怪獣

[00:00.00]サカナクション - 怪獣
[00:00.00]
[00:00.00]作词：山口一郎
[00:00.00]
[00:00.00]作曲：サカナクション
[00:01.00]
[00:01.00]何度でも
[00:03.00]不论多少次
[00:03.00]何度でも叫ぶ
[00:05.00]不论多少次我呼喊咆哮
[00:05.00]この暗い夜の怪獣になっても
[00:14.00]纵使异变为这暗夜的怪兽
[00:14.00]ここに残しておきたいんだよ
[00:20.00]也想将这份秘密
[00:20.00]この秘密を
[00:24.00]存留于此
[00:24.00]だんだん食べる
[00:28.00]次第吞噬
[00:28.00]赤と青の星々
[00:32.00]跨越了过去与未来
[00:32.00]未来から過去
[00:35.00]那或红或蓝的群星
[00:35.00]順々に食べる
[00:39.00]细细吟味
[00:39.00]何十回も噛み潰し
[00:42.00]再来回嚼个千次万次
[00:42.00]溶けたなら飲もう
[00:45.00]直至化为汁水将其咽下
[00:45.00]淡々と知る
[00:49.00]平静地了解
[00:49.00]知ればまた溢れ落ちる
[00:53.00]却在知晓后心潮澎湃
[00:53.00]昨日までの本当
[00:56.00]这截止昨日的真实
[00:56.00]順々と知る
[01:00.00]逐序领略
[01:00.00]何十螺旋の知恵の輪
[01:04.00]将这数十螺旋的智慧之环
[01:04.00]解けるまで行こう
[01:08.00]尽数破解 继续前行
[01:08.00]丘の上で星を見ると感じるこの寂しさも
[01:19.00]伫立于山丘上仰望群星时所感到的寂寥
[01:19.00]朝焼けで手が染まる頃にはもう忘れてるんだ
[01:28.00]在拂晓将我双手染成赤红时就已然忘却
[01:28.00]この世界は好都合に未完成
[01:35.00]这世界恰到好处般残缺不全
[01:35.00]だから知りたいんだ
[01:38.00]才愈发让人想追根究底
[01:38.00]でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
[01:46.00]纵使我如怪兽般向遥远彼方呼喊咆哮
[01:46.00]また消えてしまうんだ
[01:49.00]但回应我的却仍是虚渺
[01:49.00]だからきっと
[01:51.00]我也定会
[01:51.00]何度でも見る
[01:53.00]定会将这夜的星穹
[01:53.00]この暗い夜の空を
[01:59.00]百十千次
[01:59.00]何千回も
[02:02.00]不断端详
[02:02.00]君に話しておきたいんだよ
[02:08.00]再将这知识与你
[02:08.00]この知識を
[02:11.00]悉数诉诸
[02:11.00]淡々と散る
[02:16.00]漠然枯萎
[02:16.00]散ればまた次の実
[02:20.00]凋零之后孕育新实
[02:20.00]花びらは過去
[02:23.00]哪怕花瓣已然飘落
[02:23.00]単純に生きる
[02:27.00]单纯地生长
[02:27.00]懐柔された土と木
[02:30.00]哪怕在这被驯化的土木之间
[02:30.00]ひそひそと咲こう
[02:35.00]也暗自绽放
[02:35.00]点と線の延長線上を辿るこの淋しさも
[02:45.00]抵达点线交汇处感到的欲求不满
[02:45.00]暗がりで目が慣れる頃にはもう忘れてるんだ
[02:59.00]也将在双目适应暗夜时逐渐淡忘
[02:59.00]この世界は好都合に未完成
[03:06.00]这世界恰到好处的残缺不全
[03:06.00]僕は知りたいんだ
[03:09.00]才会让我想追根究底
[03:09.00]だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで
[03:17.00]纵使我如怪兽般向遥远彼方呼喊咆哮
[03:17.00]ただ消えていくんだ
[03:20.00]但回应我的却仍是虚渺
[03:20.00]でも
[03:20.00]但是
[03:20.00]この未来は好都合に光ってる
[03:27.00]但未来也恰巧熠熠生辉
[03:27.00]だから進むんだ
[03:31.00]才能让我们再次迈出步伐
[03:31.00]今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで
[03:38.00]哪怕我的呼喊已经传递到数千光年
[03:38.00]また怪獣になるんだ
[03:43.00]我也终将化为怪兽