風たちの声

作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後 感觉到风在我们面前突然来了个急转舵的午后
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような 现在的话无论怎么胡来的话 打破世界记录也是轻而易举吧
気がしたんだ　本気でしたんだ 我这么觉得 我真心这么认为
信号機が僕らの行く先を　全部青に変えてくよ 信号灯将我们的目的地 全部染成蓝色了
今僕らにあるものと言えばきっと　遥かな傲慢さと勇気と 现在对于我们来说 有的是遥远的傲慢和勇气
大人は持ってない　モノのすべて 以及大人们所没有的 所有事物
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を “总会有办法的”和“还有多远?”和“没问题吧 我们"之间
振り子のように行ったり来たりしては　手を強く掴んだ 像钟摆一样摇摆不定来了又去 紧紧抓住了彼此的手
笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば 用不被人嘲笑的爱 就能改变这个世界的话
はじめから用などない　僕には必要ない 从一开始就没必要存在 我不需要啊
神様早く次を僕にくれよ 神明大人快点给我下一个指示吧
みっともないくらいの声で　ありえないくらいのこの気持ちを 用这接近丑陋的声音 连同这几乎不可能存在的心情
僕に叫ばせてよ（叫ばせてよ）　腐らせないでよ（捨てないでよ） 让我呼喊吧（呼喊吧）不要让它腐烂啊（不要将它丢弃啊）
僕らの持て余した勇気を　使わせてよ 使出我们 势不可挡的勇气吧
色とりどりの嘘やまがいもんで　今日もこの世は輝いて 充斥着五颜六色的谎言与欺骗 今天这个世界也在闪耀着
乗り遅れまいと力を込めども　空を切るような虚しさでさ 为了能尽量不迟到赶上电车 切割开这如同天空一样无尽的空虚
反対電車に　いざ飛び乗ったよ 于是我飞速跳上了 反方向的电车
夢から醒めたら　僕らの魂はシワクチャなはずだよ 如果从梦中醒来 我们的灵魂会因此变得皱巴巴而毫无生气的话
それなら　いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ 那干脆在这梦境的正中央华丽地试着一展身手吧
笑われないくらいの愛で　変えられるくらいの世界ならば 用不被人嘲笑的爱 就能改变这个世界的话
はじめから用などない　僕には必要ない 从一开始就没必要存在 我不需要啊
僕らの　持て余した正義を　使わせてよ 让我们 使出 令他人无法招架的正义吧
「さよなら」のないハローと　「仕方ない」のない未来と 不存在”永别“的Hello和 不存在”没办法“的未来
鍵のないドアだらけの心で 不存在钥匙的满是门的心中
未来が得意気に僕らを　見てきてもどうでもいいや 就算未来得意洋洋地看着我们 那样也无所谓
まだ僕らにゃやることがあるから 因为我们还有必须要做的事啊
僕らの　持て余したこの今を 连同我们所持有的剩余的现在
僕らの　こぼれそうな奇跡を　使わせてよ 让我们使出这份 快要溢出的奇迹吧