is there still anything that love can do

作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
Born with nothing in my hands 我两手空空地
I stumbled upon this place 降临在这人世间
Falling through a crack in time 在这时间裂缝里
I was writhing in pain 我痛苦的徘徊着
When those who make it in this age 如果说所有成功的人
Are only those who’ve learned how to take 都是那些懂得如何索取
And everyone is giving up 和选择放弃的人啊
Where do we all take a breath? 我们如何得以呼吸？
Governors and gods alike 权贵和神灵都一样
Try to turn the other cheek 选择沉默不做声
But even if you look away 如果你换个角度看
The truth is always facing you 真理其实正面对着你
Courage and the strength of hope 希望和鼓励的力量
the magical bond we share 是我们魔法的羁绊
We grow up only to forget 成长只带来了遗忘
How we ever use them here 我们如何能寻回它
But same as you were on that day 但你仍一如那一天
I see you still standing there 我见你依旧在那里
Glowing in your innocence 纯洁无瑕地发光着
You were always standing there 你永远都会在那里
When the world turned its back on you 当需要背负全世界
You found a way to stand and fight 你也能无畏地战斗
Ready to face it all 准备面对一切
I see you here shining bright 我见你如雨后天晴
I need to know if there’s still anything that love can do 我想知道还有什么是爱能做的吗
I need to know if there’s still anything that I can do 我想知道还有什么是我能做的吗
You are the one who found my courage and I knew 因为我拥有你给我的勇气
I wanna pay it back and spend it all on you 所以我也想要为你所用啊
You gave me love we shared it’s all because of you 只是因为你和你给我的爱
You are the reason, let me share this love with you 你是我唯一想分享爱的理由
I need to know if there’s still anything that love can do 我想知道还有什么是爱能做的吗
I need to know if there’s still anything that I can do 我想知道还有什么是我能做的吗
What if our destiny 如果我们的命运啊
Was just a roll of the dice 不过只是掷骰子
Or if it’s up to the Gods 或者是由天注定
And if they feel like playing nice 而他们正玩弄我们
A mission that we didn’t choose 我们未选择的使命
Like armor that we can’t remove 像无法挣脱的枷锁
Or maybe it’s a distant wish 亦或是遥远的希望
Something that we can’t refuse 我们永远无法拒绝
Prayers that are never heard 那些不被倾听的祈祷
Reunions that never occur 那从未有过的重逢
Arguments that never clear 那未被明说的抗议
Hate that doesn’t disappear 那从未消逝的仇恨
I hear the voices that forgive 我听到谅解的声音
I see them standing hand in hand 看见他们手牵着手
But with it’s arm open wide 只要我们张开双臂
The Earth embraces all it can 就能拥抱整个地球
I need to know if there’s still anything that love can do 我想知道还有什么是爱能做的吗
I need to know if there’s still anything that I can do 我想知道还有什么是我能做的吗
You are the one who found my courage and I knew 因为我拥有你给我的勇气
I wanna pay it back and spend it all on you 所以我也想要为你所用啊
This love we raise together shaped by me and you 我们一起造就而成的这份爱啊
You are the reason, let me live this love with you 你是我和你的爱生存下去的理由
I need to know if there’s still anything that love can do 我想知道还有什么是爱能做的吗
I need to know if there’s still anything that I can do 我想知道还有什么是我能做的吗
So insignificant just you and me, 如此微不足道的我和你
So why were we given this dream 为何要背负着宏大的梦
And if this life is just going to end 如果人生即将就要结束
Tell me why were we allowed to feel hope 为何我们还要抱有希望
If it’s just gonna slip out of my hands 如果这一切只是白驹过隙
Then why even give it to me 为何我们还要拥有它呢
Isn’t it sad how we try to hold on 这样的我们难道不可悲吗
Knowing one day it’ll all be gone 明知失去依旧紧紧握住
Or maybe it’s beautiful 或者说这 很美呢？
Answer me 回答我吧
All these love songs we hear 我们听的所有爱之歌
Already (yeah) they’ve been sung to death 已经都被歌唱殆尽
All the movies that we’ve seen 我们看的所有电影
They’ve said everything they can 也已经穷尽所说
But somehow you and me 但这样的我和你
Fell into this wilderness 掉进了爱的荒野
But still I need to know 但我 还想 知道
I need to know if there’s still anything that love can do 我想知道还有什么是爱能做的吗
I need to know if there’s still anything that I can do 我想知道还有什么是我能做的吗