グランドエスケープ

作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
空飛ぶ羽根と引き換えに　繋ぎ合う手を選んだ僕ら 并未选择那飞翔的羽翼 而是选择了双手相并的我们
それでも空に魅せられて　夢を重ねるのは罪か 就算那样 却仍还对天空着迷 重复做着相同的梦 这有错吗？
夏は秋の背中を見て　その顔を思い浮かべる 夏日观望着秋日的背影 心中浮现出了 那脸庞
憧れなのか、恋なのか　叶わぬと知っていながら 是在憧憬 还是爱情？明知无法实现
通り雨が通り雨と　木漏れ日たちが木漏れ日と 阵雨一直下 最终从树叶缝隙中射出缕缕阳光
名乗るずっとずっとずっと前から　あなたはあなたでいたんだろう？ 在与你相识的许久许久之前开始 你就是独一无二的自己了吧？
重力が眠りにつく　１０００年に一度の今日 当土地突然失去重力 在千年一遇的今日
太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう 伫立于与阳光相对的背阴面 请让我们离开这颗星球
彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ 他睁开双眼之际 却已无法返回
「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ 喊着：“预备” 脚蹬大地 向着另一星球迈进
行こう 出发吧
夏風邪に焦る心が　夏をさらに早送るよ 热伤风的我内心焦躁十分 暗暗期望 夏日能够早日离去
めまぐるしい景色の中　君だけが止まって見えた 瞬息万变的景色当中 只有你还看上去未曾有变
君と出会ったあの日から　パタリと夜、夢は止んだよ 从遇见你的那年起 黑夜中的梦境 戛然而止
土の中で待ちこがれた　叶えるその時は今だ 在土壤之中期盼许久 仅是为了今日梦想成真之时
重力が眠りにつく　１０００年に一度の今日 当土地突然失去重力 在千年一遇的今日
花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう 承载着烟火的声音 让我们离开这颗星球
彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ 他睁开双眼之际 却已无法返回
「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ 喊着：“预备” 脚蹬大地 向着另一星球迈进
行こう 出发吧
もう少しで運命の向こう　もう少しで文明の向こう 仅差一点就能到达命运的彼岸 还差一点就能到达文明的彼岸
もう少しで運命の向こう　もう少しで 仅差一点就能到达命运的彼岸 仅差一点
夢に僕らで帆を張って　来たるべき日のために夜を越え 为了梦想 我们扬帆起航 为了明日的降临 跨越无尽黑夜
いざ期待だけ満タンで　あとはどうにかなるさと　肩を組んだ 满怀期待 肩并着肩 无论遇见什么困难 我们总会有办法解决
怖くないわけない　でも止まんない 我们并非无畏 只是不愿停滞不前
ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない 即便危机抢先到达 我们也不会受其左右
僕らの恋が言う　声が言う 我们的爱情呼唤 我们的声音
「行け」と言う 呼唤着:“出发吧”